Nasze recenzje

Szczegóły

Nadrzędna kategoria: Recenzje

Opublikowano: 27 czerwiec 2012

źródło: Gazeta Kulturalna

Tadeusz Zawadowski

AFORYZMY    ČOTRIĆA

  Niedawno pisałem o ostatniej książce poetyckiej Olgi Lalić – Krowickiej. To nie tylko wyśmienita poetka, ale również - chyba najlepsza - tłumaczka z polskiego na języki bałkańskie i odwrotnie.  Ta niestrudzona animatorka życia literackiego prowadzi też międzynarodową stronę internetową www.poezija.com , na której prezentuje tłumaczone przez siebie teksty.
   Za jej sprawą i w jej tłumaczeniu na moje biurko trafiły aforyzmy serbskiego pisarza Aleksandara Cotrića. Z wykształcenia prawnik jest on członkiem Związku Literatów Serbskich i autorem trzech książek prozatorskich i ośmiu zbiorów aforyzmów. O tym, że jego twórczość /niestety, zbyt mało znana w Polsce/ cieszy się niezwykłą popularnością na świecie  świadczy chociażby fakt, iż jego utwory były publikowane nie tylko w jego rodzinnym kraju ale również w Niemczech, Austrii, Bułgarii, Macedonii, Rosji i USA; były przekładane na języki : angielski, polski, niemiecki, francuski, słoweński, węgierski, rumuński, hiszpański, macedoński, rosyjski, albański, słowacki, czeski oraz bułgarski.
  

Czytaj więcej: Tadeusz Zawadowski AFORYZMY ČOTRICIA

Szczegóły

Nadrzędna kategoria: Recenzje

Opublikowano: 27 czerwiec 2012

źródło: Gazeta Kulturalna

Tadeusz  Zawadowski

ODLEWANIE  WIERSZA

   „Livenje pesme. Odlewanie wiersza” to tytuł polsko – serbskiego wydawnictwa autorstwa trójki poetów: Dejana Bogojevića, Obrena Ristića i Olgi Lalić – Krowickiej, która jest również autorką tłumaczenia na język polski.
    Już sam tytuł sugeruje, że mamy do czynienia z książką mówiącą o ważnych zagadnieniach, bo z czymże innym  kojarzy się nam słowo „odlewanie” jak nie z tworzeniem dzwonu?   A ten musi mieć czysty głos i odzywa się z reguły w istotnych momentach. I taki też charakter ma prezentowany tomik.
Dejan Bogojević to redaktor naczelny serbskiego pisma literacko – artystyczno – kulturalnego „AKT”, ceniony plastyk i literat, autor 42 książek, z których wiele wierszy było tłumaczonych na kilkanaście języków. Mieszka i tworzy w miejscowości Valjevo.
  

Czytaj więcej: Tadeusz Zawadowski ODLEWANIE WIERSZA

Szczegóły

Nadrzędna kategoria: Recenzje

Opublikowano: 27 czerwiec 2012

źródło: Gazeta Kulturalna

Tadeusz  Zawadowski

DEJAN  BOGOJEVIĆ  NA  MOŚCIE

   W ostatnim czasie na moje biurko trafiło kilka ciekawych książek serbskich autorów. Wielka w tym zasługa wspaniałej poetki i tłumaczki tejże literatury na język polski – Olgi Lalić – Krowickiej. Jedną z przesłanych niedawno przez nią pozycji jest tomik poetycki urodzonego w roku 1971 w Vajevie Dejana Bogojevića zatytułowany  Człowiek na moście.
   W tym stosunkowo niewielkim, bo liczącym zaledwie 30 wierszy zbiorze znajdziemy jednak wiele ciekawych utworów, dotykających różnych sfer tematycznych. Tytułowy człowiek na moście to postać łącząca świat żywych ze światem umarłych, gdzie nawet Noc zaczęła umierać / Wymieszana z ludzkim głosem  (Na moście krucho i bez głosów. str. 7). Stojący na nim poeta Słyszy wołanie / Znowu mówi wiersz. Dla niego Odkryć wiersz to Podejść do grobu (Płonące dale. str. 9), zmierzyć się ze śmiercią. Widać to wyraźnie i w kolejnym wierszu, datowanym : w trakcie bombardowania Vajeva przez NATO w kwietniu 1999 roku gdy Poranek zapalił ognie i  Skulona i chłodna / Świadomość podśmiechu / Niespodziewanie staje się celem . W wierszach Bogojevića nie ma patosu; nie dyszy w nich nienawiścią. W swoim opisie pogromu używa – jak dziecko – słów ciepłych, pełnych nadziei w ostateczne zwycięstwo dobra: W pocałunku / Płomień nieba i ziemi ( W ciemnym mroku serc. str.10). Podobnie jest i w następnym wierszu, zatytułowanym Jak łódki str. 11): /.../  bitwa się skończyła/ Żeby przygotować świeżą paproć / Do sennego bukietu ostrych kształtów.
  

Czytaj więcej: Tadeusz Zawadowski DEJAN BOGOJEVIĆ NA MOŚCIE

Szczegóły

Nadrzędna kategoria: Recenzje

Opublikowano: 27 czerwiec 2012

żródło: "Gazeta Kulturalna"

Tadeusz  Zawadowski

GDY  WYBUCHNIE  MINA

   Olga Lalić – Krowicka to nie tylko, bodaj najlepsza, tłumaczka z języków bałkańskich na polski /i odwrotnie/ ale również znakomita prozatorka i poetka. Swoje wiersze publikowała w większości liczących się polskich pism literackich,  jak również  w bośniackich, macedońskich, słoweńskich, chorwackich, serbskich i bułgarskich. Jej teksty ukazały się w  ponad trzydziestu polskich i serbskich antologiach literackich. Jest autorką pięciu książek poetyckich, wydanych w Polsce, Serbii i Słowenii oraz jednego zbioru dramatów.
    W swoich wierszach niejednokrotnie odwołuje się do przeżyć z okresu wojny domowej na terenie dawnej Jugosławii, której okropieństwo dane jej było odczuć na własnej skórze. Tak też jest i w ostatnim tomiku zatytułowanym Gdy wybuchnie mina. Jest to jednak książka inna od jej poprzednich. Różni ją zarówno podejście do tematu jak również sposób zapisu wierszy. Jest pośród nich wiele rymowanych, przy czym rym pełni w nich funkcję niemal groteskową, mającą na celu zwielokrotnienie odczuć poprzez zderzenie dziecięcego wręcz przekazu z rozgrywającą się obok tragedią.
Nie zawsze efektem wybuchu tytułowej miny jest śmierć, częściej jest to uraz, który pozostaje do końca życia. Tak miało miejsce i w przypadku Olgi Lalić – Krowickiej, u której piętno wojny odcisnęło głębokie znamię na jej życiu.
  

Czytaj więcej: Tadeusz Zawadowski GDY WYBUCHNIE MINA OLGI LALIĆ-KROWICKIEJ