Aktualności

Szczegóły

Nadrzędna kategoria: Wydarzenia

Opublikowano: 20 listopad 2012

Warsztaty literackie

Dwa razy w miesiącu w Miejskim Centrum Kultury w Bydgoszczy przy ul. Marcinkowskiego w sobotę o godz. 16.00 odbywają się warsztaty literackie.
Każdy może na nich doskonalić swoją sztukę pisarską pod okiem doświadczonych twórców.
Wstęp wolny i bezpłatny. Najbliższe warsztaty 24 listopada o godz. 16.00.

Szczegóły

Nadrzędna kategoria: Wydarzenia

Opublikowano: 07 listopad 2012

***

Sati
kao kapi kiše
ispiraju iz tebe sve što je najbolje

na rentgenskoj slici
sve manje i manje detalja
poslednji delovi senke
apsorbuju tamu

nedirnuta struktura duše
obogaćena tragovima žurbe
izbledelog tela
usidrila se u pristaništu

od najdubljih slojeva
napraviće stvarnost večnosti
tišinom

sati kao kapi kiše
nesvesni svoga vremena
preklapaju se

sekunde uništenja

* * *
Godziny
jak krople deszczu
wypłukują z ciebie co najlepsze

na zdjęciu rentgenowskim
coraz mniej szczegółów
ostatnie porcje cieni
chłonie mrok

nienaruszona konstrukcja duszy
bogatsza o ślady pośpiechu
wypłowiałego ciała
zacumuje do przystani

z najgłębszych pokładów
urzeczywistni wieczność
milczeniem

godziny jak krople deszczu
nieświadome własnego czasu
nakładają się na siebie

sekundy unicestwiają

tłum. Olga L-K

Szczegóły

Nadrzędna kategoria: Wydarzenia

Opublikowano: 07 listopad 2012

Poezja ode mnie odeszła jak zdzira, krytyka mnie znużyła aż do mdłości. Jak tylko siadam nad kartką i biorę w rękę długopis, już nie chce mi się siedzieć i trzymać w ręce długopisu. Może to ta grypa, przeziębienie? Ból w klatce piersiowej i suchy kaszel. Złe samopoczucie. Lecz przyjdzie czas wesela! Agatka zna lekarstwo na smutnicę: „Sprzedaj nerkę. Od razu zrobi ci się lżej”.

Cień Ara chciał włączyć telewizor. Włączył, ale nie było co oglądać. Uradował się nawet, że jest cieniem, bo mogły go przecież zainteresować inne rzeczy, niż ślepienie w ekran.

Poezija je otišla od mene kao kurva, kritika me je iskoristila sve do mučnine. Čim sednem da napišem nešto i uzimam olovku u ruku, ne želim više da sedim i da držim olovku u ruci. Možda je to grip, prehlada ? Bol u grudima i suvi kašalj. Slabost. Ali doći će vreme radosti! Agatica zna lek za tugicu: " Prodaj bubreg. Odmah će ti biti lakše.”  .

Senka Ara je željela da uključi televizor. Uključio je, ali nije bilo ničega za gledanje. Čak se obradovao da je senka, jer na kraju krajeva mogle bi da ga zainteresuju druge stvari nego buljenje u ekran.

tłum. Olga L-K

Szczegóły

Nadrzędna kategoria: Wydarzenia

Opublikowano: 07 listopad 2012

dr Kazimierz Żarski - Śliwice
tłum. Olga L-K

Przestrzenie snu

Tylko cisza między nami, jak po burzy,
Niespełniona spełnieniami noc się dłuży,
Czekam świtu, aby odejść niezbyt wcześnie,
Zanim jesień mnie zasmuci złotym wrześniem

Powiedzieliśmy już sobie prawie wszystko,
Powierzyliśmy sekrety martwym listom,
Choć nie wiemy, co się przyśni, co się zmieni,
Odpływamy w nierealnej snu przestrzeni

Może z wiosną przybędziemy, tak jak ptaki,
Odczytując poplątane wiatrem znaki,
Spróbujemy się odnaleźć w snu powrotach,
Zanim wrześniem nas zasmuci jesień złota

Prostranstvo sna

Samo tišina između nas, kao nakon oluje,
Neispunjena ispunjenja noći se duže,
Čekam zoru da bih otišao ranije,
Dok me ne rastuži zlatom jesen

Rekli smo sebi skoro pa sve,
Poverili tajne mrtvom lišću,
Iako ne znam, šta ću da sanjam, šta da se promeni,
Isplovljavamo u neralnom snu prostranstva

Možda ćemo na proleće stići, isto kao i ptice,
Iščitavši ispredene vetrom znakove,
Pokušaćemo se pronaći u povratku sna,
Dok nas ne rastuži zlatni septembar

Konie

Basi

Grzywy rozwiane wiatrem szalonym,
W dzikim spojrzeniu szał i niepamięć,
Czoła niosące pożogi znamię
Pod niebem ciemnym, nisko sklepionym

W pędzie na oślep ku krańcom świata
Znajdą spoczynek w czasie bez końca,
Gasząc oczami spojrzenie Słońca
Wśród łąk płonących, gdzieś w środku lata

W oczach twych przestrzeń, ślad namiętności,
Zmysłów kontrapunkt, drogi niknące,
W pamięci kruche cienie młodości

Pośród kamieni, w ogrodzie mocy,
Patrząc na konie, już znikające,
Czekasz na powiew wiatru z północy

Konji

Basji

Grive raspršene od vetra ludog,
U divljom pogledu ludilo i zaborav,
Čela koja nose požar ožiljka
Ispod niskog svoda, neba tamnog

U slepom begu prema kraju sveta
Pronaće mir u vremenu beskrajnom,
Gaseći Sunčev pogled očima
Među plamtećim livadama, leta sredinom

U očima tvojima prostranstvo, trag strasti,
Čula kotratačke, putevi nestajeći,
U sećanju krhka senka mladosti

U vrtu moći, među kamenjima,
Posmatrajući konje, kako već nestaju,
Čekaš na lahor vetra sa severa