POEZIJA.COM.PL
  • O nas
  • Aktualności
  • Imprezy
  • FUNDACJA ROZWÓJ
  • GALERIA
  • Search /Szukaj/ Trazi
  • Kontakt

Przekłady

  • z polskiego na serbski
  • z serbskiego na polski
  • z polskiego na chorwacki
  • z chorwackiego na polski
  • z polskiego na macedoński
  • z macedońskiego na polski
  • z polskiego na słowacki
  • z polskiego na rusiński
  • z polskiego na rosyjski
  • z rosyjskiego na polski
  • z polskiego na białoruski
  • z polskiego na ukraiński
  • z ukraińskiego na polski
  • z serbskiego na rosyjski
  • z serbskiego na bułgarski
  • z serbskiego na macedoński
  • z serbskiego na słoweński
  • z serbskiego na słowacki
  • z serbskiego na rumuński
  • z bułgarskiego na polski
  • z bułgarskiego na serbski
  • z bułgarskiego na macedoński
  • ze słoweńskiego na polski
  • Z chorwackiego na słoweński
  • z chorwackiego na bułgarski
  • z rosyjskiego na bułgarski
  • z polskiego na czeski
  • z czeskiego na polski
  • z tureckiego na serbski
  • z angielskiego na turecki
  • z serbskiego na angielski
  • z polskiego na angielski

Publikacje

  • Publikacje w oryginale
  • Rubryka Olgi
  • Recenzje
  • Podróże do świata i sztuki z Agnieszką Jarzębowską
  • Rubryka Ladislava Babicia
  • Rubryka Mirosława Grudnia
  • UMETNIČKI KUTAK VERICE TADIĆ

Sylwetki twórców

  • Zasłużeni dla idei
  • Polska
  • Turcja
  • Serbia
  • Chorwacja
  • Bośnia
  • Słowenia
  • Macedonia

Polityka Pywatności

  • Polityka Prywatności

z kącika autora

Mózg/Mozak - wybrane wiersze

Szczegóły
Nadrzędna kategoria: kącik autora
Opublikowano: 25 lipiec 2012


Olga Lalić-Krowicka

Trysłowia poetycka
Pjesnička triorječja
Część druga
Drugi dio

MÓZG

(29 wierszy o mózgu z okazji 29 lat jego zjadania)

MOZAK

(29 stihova o mozgu povodom njegovih izjedenih 29 godina )

Wandzie Nowik-Pala

Vandi Novik-Pali

Krosno 2012

Zrealizowane przy pomocy finansowej
Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego

Realizirano uz finacijsku pomoć
Poljskoga Ministarstva Kulture


Przekład na język serbski:
Autorka
Korekta:
Vesna Denčić, Wanda Nowik-Pala
Ilustracje oraz projekt okładki:
Jakub Niedziela
Posłowie:
Monika Kubit
Opracowanie graficzne:
Olga Lalić-Krowicka

wybrane wiersze


WPROWADZENIE

 

Mózg rozprysł się
to platoniczna myśl
wzburzyła szare komórki
o, jakże

Istnienie uwierzyło ludziom
między innymi nam
wybacz Ojcze
że serce szeleści a noc polana
białym mózgiem
ciemnieje

Łuszczyca uczuć
zdrętwiały sen
łuszczą się słowa
o, jakże

Od poranka do nocy
wiatr przebija uszy
pusta czaszka doznań
umiera w zakrystii załamań
nikt nie zapuka
ręka wisi na drzewie osamotniona

Ściana ścianie opowiada
jak lunatycy przebijają
wyniosłe mury uczuć
o, jakże

Ćma zasłania oko lunatyka
umarła kolejna szara komórka
także


UVOD

 

Mozak se rasprsnuo
platonska misao
uznemirila je moždane ćelije
i te kako

I postojanje je povjerovalo ljudima
između ostalog nama
oprosti Bože
što srce šuška a noć polivena
bijelim mozgom
sve je tamnija

Ljuskanje osjećaja
ukočen san
ljuskaju se riječi
i te kako

Od jutra do mraka
vjetar probija uši
prazna lobanja čekanja
umire u ispovjedaonici slomljenih  
niko neće pokucati
ruka visi na drvetu usamljena

Stijena zidu priča
kako mjesečari
podnose zidove osjećaja
i te kako

Tama je zaklonila oko mjesečara
nestala je naredna moždana ćelija 
takođe

Czytaj więcej: Mózg/Mozak - wybrane wiersze

Kolejny Raz Śniłam Dom - Olga Lalić-Krowicka

Szczegóły
Nadrzędna kategoria: kącik autora
Opublikowano: 19 lipiec 2012

Kolejny Raz Śniłam Dom

Korekta: Wanda Nowik-Pala, Izabela Iwańczuk

Projekt okładki: Jakub Niedziela

Skład: Monika Kubit, Jakub Niedziela

Posłowie: Monika Kubit

Ilustracje: Olga Lalić-Krowicka

 

Zrealizowano przy pomocy finansowej

Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego

 

Olga Lalić-Krowicka

KOLEJNY RAZ ŚNIŁAM DOM
(wiersze pisane w latach 1996 - 2000)

wybrane wiersze


***

Nie możesz być moją eskortą
poprzez mgłę
w której muszę sama się odnaleźć
nie możesz mnie chronić
bo jeszcze wierzę
bo jeszcze jestem
Pozostaję wierna własnej skórze
muszę jej pozwolić na wolność wyboru
Nie ostrzegaj mnie
bo jestem tak mała
że burzę mury
A ty moim sercem ich nie burz
Pozostanę obojętna
Mówią:
Life is beautiful
Life is brutal
A ja mówię że
śpię z życiem
w którym żyję

 

Czytaj więcej: Kolejny Raz Śniłam Dom - Olga Lalić-Krowicka

Olga Lalić-Krowicka-nowe wiersze

Szczegóły
Nadrzędna kategoria: kącik autora
Opublikowano: 26 czerwiec 2012

 

***


nienawidzę pustki
a cierpienia
według podręczników psychologicznych
wszystko można zaakceptować i przezwyciężyć
akceptuję nie przezwyciężam
nieustanne bombardowanie wnętrza nie odbuduję
zmęczona jestem
nagle podchodzi transylwański wampir
nie wyssam ci już sił odejdę
następuje przymierze cierpienia z cierpieniem

 

***

 

a kiedy pukasz to pukaj jak facet
nie wchodź jak myszoskoczek
muszę mieć czasu żeby się nastawić
na łykanie cierpienia zamiast mleka
na zjedzenie samej siebie
zamiast pełnego śniadania

 

***

dekorujesz

moją twarz

własną pustką

Czytaj więcej: Olga Lalić-Krowicka-nowe wiersze

Prawa natury we współczesnym świecie?

Szczegóły
Nadrzędna kategoria: kącik autora
Opublikowano: 21 czerwiec 2012

Olga Lalić-Krowicka

Prawa natury we współczesnym świecie
O poezji Ryszarda Kapuścińskiego

Wstęp

 

   Prawa natury są wszechwładne. Rządzą kosmosem i życiem na Ziemi. Żyją w ludziach, zwierzętach i roślinach. Niestety, człowiek nie zawsze jest skłonny ich przestrzegać. Zwierzęta zabijają, by przeżyć, a człowiek z wielu, często bardzo niskich pobudek.  Im  więcej zabija, tym bardziej nadweręża łańcuch praw natury. Prawa natury to siła, z którą nie należy igrać, bo raz zburzona, może rozprysnąć się na kawałki, pozostawiając zdeformowane cząstki istnienia. Poszanowanie praw natury jest nieodzowne dla istnienia czasoprzestrzeni, człowieka i wszystkiego, co go otacza na Ziemi. Dziś staje się to jednym z najtrudniejszych zadań.
    Chronologia wierszy zawartych w tomiku Ryszarda Kapuścińskiego„Prawa natury”  podporządkowana jest tematyce dotyczącej śmierci. Śmierć jako prawo natury, lub zjawisko, które nas eskortuje przez całe życie, staje się naszym lustrem. Kształtuje wizje, uczynki oraz działania podczas doczesnego życia, jako nieuchronność, która nigdy nie zniknie, zawsze będzie o krok przed nami. Wracając do chronologii tomiku „Prawa natury” Kapuścińskiego, segreguję sobie w myślach jego układ, który zaczyna się od milczenia, poprzez istnienie ludzkie, przez wspomnienia, codzienność, czas, czasy dawne i obecne, ból, cierpienie, cel do którego dążymy, miejsce w którym się aktualnie znajdujemy, a nawet poprzez to, co się nam zdarzyć może, co nam grozi, a kończy na pustce. Wszystko to podlega  pewnym prawom natury. Trwa w stałym rytmie do pewnej śmierci. Może własnej, którą autor wtedy mocno przeczuwał. Rytm dzisiejszy, wymyka się czasem z naturalnego toku, przekracza pewne granice, staje się obcy prawom natury, one go nie dotyczą, a jednak w nim trwa. W istocie, czy naprawdę w nim? W jakim toku? Człowiek jest głównym winowajcą za zdegradowanie praw natury oraz ludzkich wartości, nie zwraca bowiem zbyt wielkiej uwagi, albo nie zadaje sobie pytania: czy jutro będzie istniało według danego prawa? Czy w ogóle będzie jutro? Jeśli o tym pomyśli, ogarnia go przerażenie, ale stara się ignorować „niedaleką przyszłość”. Woli myśleć, że nic nie straci, a wręcz przeciwnie, wszystko zachowa i na dodatek zdobędzie niezdobyte, odkryje nieodkryte, pokona niepokonane…

Czytaj więcej: Prawa natury we współczesnym świecie?

Haiku

Szczegóły
Nadrzędna kategoria: kącik autora
Opublikowano: 21 czerwiec 2012

WYBRANE HAIKU Z DWUJĘZYCZNEGO ZBIORU PT.
"STRYCH ZIELONEGO CZASU / TAVAN ZELENOG VREMENA"
OLGA LALIĆ-KROWICKA

čovjek u rijeci
pliva kao
iluzija

człowiek w rzece
płynie jak
iluzja

čitav život
imala sam
mrtva

całe życie
miałam
martwa

između nevena
vječnost je ostala
u sebi

między nagietkami
wieczność pozostała
w sobie

kao da sam prvi put
pustila rijeku
anđela mog života

jakbym pierwszy raz
wypuściła rzekę
anioła mojego życia

u mojim
prstima
imam dušu

w moich
palcach
mam duszę

svaka noć
čežnje
otvara vrata

każda noc
tęksknoty
otwiera drzwi

Czytaj więcej: Haiku

  1. Miasto Nicość
  2. Olga Lalić-Krowicka z tomiku „Zamknięte urojenia”

Strona 5 z 6

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6