*** ***
JEKA SA PLANINE СТОНЫ В ГОРЕ
Jesi li u planinu išo Ты шел в горы чтобы
Da jašeš snove nesedlane На снах неоседланных ехать
Da dozoveš braću u tami Вызывать братьев в тьме
Da rasplićeš crveno i plavo Ты распутываешь красное и голубое
U kamenu knjigu da se upišeš В каменной книге подписываешься
Da iskušavaš ruže u raju Любишь искушать розы в раю
Tugu u nedogrljenom sjaju Печаль желаемого сияния
Da kroz vilino sito И сквозь ситечко феи
Prosiješ želje Просеять свои желания
Da osluškuješ zemlju Ты прислушиваешься к земле
Kako u snu pjeva Как во сне поет
Da pohvataš jaganjce tišine Хочешь поимать ягнята тишины
Beskućni zov Бездомный призыв
Da zagrliš sunce Обнять солнце
Odavno sunca nije bilo Давно солнца не было
*** ***
Jesi li stražario na vratima bez vrata Ты был сторожем дверей без дверей
Između unakrsnih tišina Между перекрестными тишинами
Da ti se zrikavci i gromovi Когда сверчки и молнии
Na koži uslikaju На коже рисуются
Da pohvataš cvjetoplet ironije Ты ловил цветочное плетение иронии
Krilate boje Крылатого цвета
Da jomužom nazdraviš dobroti И молоком подносил тост добру
Bisernim tminama Жемчужным тьмам
Tici što sunce čuva Птицам солнце охраняющим
Da jednu vječnost Чтобы одну вечность
U šake stisneš В кистях сжать
Drugoj da se diviš А другой восхищаться
Grumenje života da nahraniš Накормить комы жизни
Bogorodičino cvijeće da dodirneš Прикоснуться к цветам Богоматери
Kamen na kome carević odmara Камнем, на котором царевич отдыхает
Da postaneš стать
Da slaviš što si živ И праздновать, что ты живой
*** ***
U sjenci svjetlosti В тени света
Šapat zelenih ogledala Шепот зеленых зеркал
Plave čežnje predah Серой тоски перерыв
U planinskom prstenu В кольце горы
Duga Радуга
Dojke beskraja Груди бесконечности
Svetkovina siromašne djece Праздник бедных детей
U žitima dan zasjeo В хлебах день таится
Vedrina šareno jagnje zadaja Ясность пестрого ягненка доит
Dvostruka pjesma oblila Двуойная песня обливает
Čemeriku i zvonac Чемерицу и клоповник
Cvijetnu nedjelju Вербную неделю
Snovi okovanih ljubavnika Сновидения окованных любовников
Odjekuju Раздаваются
Za njima zemlja gleda За ними земля смотрит
Majka u kolibi Мать в избушке
Rukoveti sjaja veže Гирлянды блеска вяжет
Gosti dolaze Гости приходят
*** ***
Stric Vukašin i otac Bogdan Дядя Вукашин и отец Богдан
U Koprivnom dolu В Копривней долине
Zvjezdani bunar prave Звёздный колодец строят
Sa nebeske crte С небесной черты
Kocke prosipaju Кубики разбрасывают
U vatru upadaju В огонь впадают
Tajnu pretapaju Тайны растапливают
Purpurnu tišinu lome Багрянную тишину ломят
Kuću pretresaju Дом перетрясывают
Kroz crveno ždrijelo Сквозь красное ущелье
Na gromovima На громах
Lete Летают
*** ***
Jesi li naviše odlazio Ты в горы ходил
Gdje nerođeno za rođenim žudi Где неродившееся за рожденным жаждает
Gdje kamen mašta Где камень мечтает
Kako da rodi čovjeka Как родить человека
Ne pitaj ako ne znaš Не спрашивай если не знаешь
Kako miloduh sanja Как любисток снит
Kako iz glasa sjeme niče Как всходит семя из голоса
Kako sjaj ispod kože čezne И тоскует сияние под кожей
Zakuni se na vjernost Присягни на верность
Nepokretnoj sili Силе неподвижной
Jutru koje odlazi Утру отходящему
Tragovima prašine Пыльным следам
Vršidbi snova Молотьбе снов
Biće zemlje da ideš Хватает земли для ходьбы
I sunca da te grije И солнца что греет
*** ***
MAJKA МАТЬ
Majka planina Мать гора
Majka selo Мать село
Majka rijeka Мать река
Jednom rukom Одной рукой
U dom radi В доме работает
Drugom rukom Другой рукой
U rod radi У родных работает
Vječiti vojnik Вечный солдат
Most kameni Каменный мост
Puna usta Душевное наслаждение
*** ***
Sjenka glasa Тень голоса
Gnijezdo napravila Гнездо сделала
Ćutanje ispucalo Молчание растресканное
Čarobni jecaj Волшебный стон
Koncem zelenim Нитью зеленной
Visine krpi Высоты латает
I miriše miriše И пахнет пахнет
Pred kolibom cvijet Перед избушкой цвет
*** ***
KAD SUNCE ZANOĆI КОГДА СОЛНЦЕЗАНОЧУЕТ
Kad sunce zanoći Когда солнце заночует
Pivski đaci Пивские школьники
Niz bregove slaze Вдоль холмов сходят
Rijeku da pregaze Реку переходят
U Đevojačkom viru В Девичьем источнике
Da se ogednu Оглядываются
Na tamnom rezu stijena На темном острию стены
Da odmore Отдыхают
Uz nebeski lakat С небесным локтем
Uz pleće noći Со спиной ночи
Da produže Продолжают
*** ***
TIŠINA NEVJERNA ТИШИНА НЕВЕРНАЯ
Kada se oči beskraja smrače Когда глаза бесконечности потемнеют
Kad se zgužvaju nebesa Когда разомнутся небеса
Pustoš kad proključa Пустота когда вскипит
Dan u crnom odijelu День в черном костюме
Zakiva prozore i vrata Закрывает окна и двери
U nebeskoj sjajci В небесном сиянии
Đaci Школьники
Ogleđu se Осматриваются
Iz vida im sunce strklo Уже солнца не видят
Pljušti sijeva Льет сверкает
Prošiva bije Прошивает бьет
Ušir udalj Вширь вдаль
Svak pod svojim gromom stoji Каждый под своим громои стоит
Ne smiju da zovu Нельзя звать
Ne smiju da se krste Нельзя креститься
Od svjetlice От молнии
Svjetlija im nada Только надежда светлее
*** ***
TRENUCI ODMORA МГНОВЕНЯ ОТДЫХА
Na livadi pod lijeskom На лугу под орешником
Danu čekića lice Молотит лицо дня
Žicu vječnosti izvlači Нить вечности вытягивает
Snove beskraja hvata Сны бесконечности хватает
Vodom snježanicom Водой ледяной
Duši rane popravlja Раны на душе лечит
*** ***
KOSAC KOSI VJETAR NOSI КОСЕЦ КОСИТ ВЕТЕР НОСИТ
Sa živim se nosi С живым носится
Sa mrtvim se nosi С мертвым носится
Kuka od kiše Тревожится от дождя
Kuka bez kiše Тревожится от суши
U mozgu mu riču gladni volovi В мозге рычут его голодные волы
Kidaju se vlačezi Порываются цепи
Nevolju upomoć zove Беду в помочь вызывает
Ne potkosi li ne nakosi li Не подкосит ли не скосит ли
Iz zime živ izaći neće Из зимы живым не выйдет
Tuđa će se veseliti stada Чужие будут веселится стада
Po livadama njegovim По его полях
*** ***
TAMO GDJE KOŠEVINA PRESTAJE ТАМ ГДЕ КОСЬБА ЗАКАНЧИВАЕТСЯ
Kroz zelene snove Сквозь зеленные сны
Kroz muziku noćnu Сквозь музыку ночную
Kosci odoše Косцы отходят
Pokošenih livada miris Скошенных полей запах
Krovove probija Крыши пробывает
Po svježim otkosima По свежих прокосах
Zvjezdana tišina cvjeta Звездная тишина цветет
Vedrina u stope pada Ясная вечер у стоп падает
Tamo gdje koševina prestaje Там где косьба заканчивается
Bijelog svijeta tice Земного шара птицы
Cvrkuću Щебечут
*** ***
BOG БОГ
O Njemu je pogrešno О Нем ошибочно
Išta reći Что-нибудь сказать
Do Njega majčino mlijeko До Него молоко матери
Ne doseže Не досягает
Čuvaš dijete Бережешь ребенка
I tu je Bog И там – Бог
*** ***
KAKO DA DOĐEM DO TEBE КАК ДОЙТИ К ТЕБЕ
Kako da dođem do tebe Как дойти к тебе
Kada ne mogu doći Когда не могу прийти
Ni do sebe К себе
Sve imam У меня все
Samo sebe nemam Только себя нет
*** ***
KAKO NEMA КАК-ТО НЕТУ
Kako nema Как-то нету
Tek je počelo da ima Только что началось иметь
Ono čega nema Того чего нет
Eno ga Вот оно
I nema prestanka И нет конца
I niko umro nije И никто не умер
I nema od danas do sjutra И нету со дня на день
Samo što više ne ide Только что больше не подходят
Svijet prema čovjeku Мир к человеку
Ni čovjek prema svijetu Ни человек к миру
*** ***
VATRA ОГОНЬ
Ona se povija Он сгибается
Ona se podiže Он поднимается
U živom je В живом он
U mrtvom je В мертвом он
Vatra Огонь
Roditeljski osmjeh Улыбка родителей
U noći В ночи
Pjesma bogova Песнь богов
Vjetrova nevjesta Ветров невеста
*** ***
Prevod: Maja Sljivacanin