Szklanka wody
dwóm osobom przekazano
identyczne koperty
w nich jednakowe
wiadomości
jedna z nich otrzymała
dar wiosennych promieni
druga oczekiwała więcej
tej słowa wybiły oko
***
szklanka wody nie każdego napoi
takie same schody bywają
dla jednych przeszkodą
innym drogą do celu
a polne kwiaty
nie uczulają
wszystkich
Sklenka vody
dvěma osobám předány
identické obálky
v nich stejné
zprávy
jedna z nich obdržela
dar jarních paprsků
druhá očekávala víc
té slova vyrazily oko
***
sklenka vody každého nenapojí
tytéž schody bývají
pro jedny překážkou
jiným cestou k cíli
a luční květy
nedráždí
každého
Przekład na język czeski: Věra Kopecká
Z antologii pt. "Światło i cień"