Droga 3

chronię się pod dachem
za nieszczelnymi bodaj drzwiami
gdzie ogień
i wytchnienie
i nadzieja
obok drugiego człowieka
pod dachem
który chroni ogień
zwierzęta i ludzi
wodę i chleb
sen osłania
i daje wytchnienie

 

Cesta 3

schovávám se pod střechou
třeba za netěsnými dveřmi
kde je oheň
i odpočinek
a naděje
vedle druhého člověka
pod střechou
která chrání oheň
zvířata a lidi
vodu a chléb
obestírá sen
a dopřává odpočinek

 

Przekład na język czeski: Věra Kopecká

Z antologii pt. "Światło i cień"