Zbigniew Masternak
Czymże jest istnienie?
Czymże jest istnienie? – zdaje się pytać Šaponja w wierszach zawartych w zbiorze „Psychologia grawitacji” – i jak można je zdefiniować? Wydaje się, że dla poety jest to zasadnicze pytanie, ciągle usiłuje na nie odpowiedzieć. Najróżniejsze emocje mieszają się w tych wierszach nieustannie, tęsknota przechodzi w smutek, podmiot liryczny odnajduje chwilową nadzieję, która natychmiast, jak się pojawi, zostaje rozbita, odsłaniając kolejne pokłady rozpaczy.
Poezja, którą tworzy Nenad Šaponja, nie tylko odzwierciedla jego doświadczenia egzystencjalne, ale także wyraża kolejne próby zaprojektowania własnej tożsamości w obliczu poczucia ciągłego rozpadu, wykorzenienia i wyobcowania. Poeta, balansując na granicy nihilizmu, usiłuje zbudować własną tożsamość na jednym trwałym fundamencie, przeciwstawiając się fragmentaryzacji, dezintegracji i kruchości własnego "ja". Niestety, podobnie jak wielu innych intelektualistów XXI wieku, pragnących zdobyć trwałe podstawy własnej egzystencji, pada on ofiarą różnych światopoglądowych złudzeń.
Šaponja słynie z liryki osobistej, zaglądającej głęboko w psychikę człowieka, i najnowszy tomik nie próbuje przestawić już wytyczonych torów. Wspomniana „osobistość” nie oznacza jednakże, iż podmiot liryczny tożsamy jest z poetą – to raczej możliwość przypisania uczuć bohatera każdemu człowiekowi, który w swoim życiu doświadczył podobnych dylematów.
Збигњев Мастернак
Шта је постојање?
Шта је постојање? – чини се да Шапоња поставља то питање у песмама садржаним у збирци "Психологија гравитације" – и како га дефинисати? Чини се да је за песника то суштинско питање; он непрестано настоји да одговори. У овим песмама стално се преплићу најразличитија осећања; чежња уступа место туги, док говорник уочава тренутни сјај наде који, чим се појави, бива разбијен, откривајући даље слојеве очаја.
Песништво Ненада Шапоње не само да одражава његова егзистенцијална искуства, већ и изражава узастопне покушаје да обликује сопствени идентитет у суочавању са осећањем сталне дезинтеграције, искорењивања и алиенације. Песник, балансирајући на ивици нихилизма, настоји да изгради свој идентитет на једном, трајном темељу, одупирући се фрагментацији, распаду и крхкости свог 'ја'. Нажалост, као и многи други интелектуалци 21. века који траже да успоставе трајне темеље за своје постојање, он постаје жртва разних идеолошких илузија.
Шапоња је познат по својој личној поезији, која дубоко задире у људску психу, а његова најновија збирка не покушава да скрене са пута који је он већ утртио. Међутим, ова "лична" природа не значи да је лирски наратор идентичан песнику – већ је то могућност да се осећања јунака припишу било којој особи која је у свом животу доживела сличне дилеме.
Wydanie tomiku ukazało się dzięki subwencji z Ministerstwa Kultury Republiki Serbii
Przekład na j. polski: Olga Lalić-Krowicka
Projekt okładki: Kamil Krowicki
Skład: Jakub Niedziela
Wydawca: Ruthenus. Krosno, 2024