***
Byłabym kroplą
w przezroczystości
najczystszą
gdyby światło
padało wprost na mnie
nie obok
nie za mnie
gdyby światło
świeciło nade mną
byłabym ciszą bezdenną
i spokojem w jasności
i kolorem w szarości
i myślą pośród wrzasku
i nadzieją w blasku
byłabym gdyby światło…
***
Byla bych kapkou
v průzračnosti
nejčistší
kdyby světlo
padalo přímo na mě
ne stranou
ne za mě
kdyby světlo
svítilo nade mnou
byla bych tišinou bezednou
a tichem v jasu
a barvou v šeru
a myšlenkou uprostřed třesku
a nadějí v blesku
byla bych kdyby světlo…
Przekład na język czeski: Věra Kopecká
Z antologii pt. "Światło i cień"