tańczący z aniołami


wygrzebane spod śmieci
bronzozłote i szare
oniemiałe ze wstydu
nieporadne jak dzieci
zakurzone bo stare
czyszczę je jak potrafię
nie umieją się umyć
do łazienki nie przyjdą
żaden już nie poleci
wszystkie straciły wiarę
schowam je w jakiejś szafie
nabierzemy rozumu
zamiast klepać różańce
w środku aniołów tłumu
kręcić będę się w tańcu


tančící s anděly


vyhrabané ze smetí
bronzově zlaté a šedé
studem oněmělé
neposlušné jak děti
zaprášené neboť staré
čistím je jak umím
neumějí se umýt
do koupelny nechodí
žádný už nepoletí
ztratili víru všichni
do nějaké skříně je uložím
nabereme rozumu
místo růžence odříkávání
uprostřed houfu andělů
budu se točit při tanci

 

Przekład na język czeski: Věra Kopecká

Z antologii pt. "Światło i cień"