Czersk
na początku
polana w środku borów
czerska struga
staw i młyn
przy berlińsko-
królewieckim trakcie
na wzgórzu kościół
pokolenia gburów
leśnych ludzi
bartników drwali
twórców krajobrazu
na tablicach
bożego pola
ich nazwiska
ich twarze
odbijają się
w niezliczonych
lustrach
tego miasta
Čersk
na začátku
palouk uprostřed boru
čerský potok
rybník a mlýn
při berlínsko
kralovecké dálnici
na vršku kostel
pokolení gburů
lesních lidí
dřevařů včelařů
tvůrců krajiny
na tabulkách
božího pole
jejich jména
jejich tváře
se odrážejí
v nespočetných
zrcadlech
toho místa
Przekład na język czeski: Věra Kopecká
Z antologii pt. "Światło i cień"