Strona wykorzystuje pliki cookies, jeśli wyrażasz zgodę na używanie cookies, zostaną one zapisane w pamięci twojej przeglądarki. W przypadku nie wyrażenia zgody nie jesteśmy w stanie zagwarantować pełnej funkcjonalności strony!

Bolčina Borja, wybrane przekłady, biografia.

PODCZAS WIECZORU POEZJI ZAANGAŻOWANEJ NA METELKOWI II


Z dwoma młodymi poetami z Sarajewa,
na odczyt jeszcze raz przyszedł Borys,
by zadeklamować swój wiersz, którego napisał 
po sarajewskich przeżyciach wojennych.

W międzyczasie zauważyłem,
jak wszedł jeden z facetów z Sarajewa.
Nie chciałem mu przeszkadzać, pomyślałem, że chce
posłuchać i że Borys w istocie dla nich
jeszcze raz przyszedł zadeklamować swój wiersz „Brat”.

A facet z Sarajewa nie posłuchał
wiersza który i tak nie był dla niego dedykowany...
Wiedział, że żadne zaangażowane słowa
nigdy nie będą opowiadać, co jemu się wtedy stało
w tamtej czarnej dziurze- nie wiedzieliśmy.

Borysa wiersz był mocno zaangażowany,
zrozumieliśmy, że opowiadał o tym,
o czym nie mógł mówić.


AFORYZM

Miłość zaczyna się z chemii,
a kończy  się na ekonomii.


ŻYWE SREBRO

Mąż rusza w żelazną noc,
za sobą ciągnę księżyca pierścień.
Jest księżyc?
Jest pierścień?

Nie wie sam, zagmatwany mąż,
z każdym krokiem obserwuje góry.
Napina linę,
niebo zakrzyczało od ciężaru księżyca.

Mąż zwolnił na znajomy oddźwięk
i rusza dalej w żelazną noc.
Za sobą ciągnie księżyca pierścień,

pierścień jest zimny, nie jest gorący,
ale był-kiedyś
-żywe srebro.

Przekład: Olga Lalić-Krowicka

Biografia/Biografija

 

Borja Bolčina Borja Bolčina- (1976, Nova Gorica) Po maturi se je vpisal na Filozofsko fakulteto na Oddelek za primerjalno književnost in literarno teorijo FF v Ljubljani. Eno študijsko leto je preživel kot Erasmus študent na Karlovi univerzi v Pragi, diplomiral pa leta 2009 z nalogo “O materialnem v umetnosti”. Razlog za nekoliko pozno končanje študija je bila uspešna glasbena kariera z slovenskim rock bandom Zaklonišče prepeva, kjer je začel svojo umetniško pot, predvsem kot pisec glasbe. Poezijo je Borja začel pisati pozno, pri svojih tridesetih, pretežno kot besedila k glasbi za lastne kantavtorske projekte, v manjšini pa tudi “čisto” poezijo. Slednjim sam pravi “vaje”, saj njegovo glavno zanimanje ostaja rock pesem. 

Borja Bolčina- ur. w 1976 r. w Nowej Goricy (Słowenia). Po ukończeniu szkoły średniej oraz zdaniu matury został przyjęty na Wydział Filologiczny Uniwersytetu w Lublanie , na katedrę teorii i literatury porównawczej. Przez rok był stypendystą programu Erasmus na Uniwersytecie Karola w Pradze. Dyplom obronił w 2009 roku. Powodem późnego ukończenia studiów była udana kariera w słoweńskim zespole rockowym Zaklonišče prepeva, skąd zaczął swoją drogę artystyczną, przede wszystkim jako kompozytor muzyki. Poezję zaczął pisać w wieku trzydziestu lat, przeważnie były to teksty do muzyki późniejszych kant autorskich projektów, w istocie także „czysta” poezja.

Dodatkowe informacje