Strona wykorzystuje pliki cookies, jeśli wyrażasz zgodę na używanie cookies, zostaną one zapisane w pamięci twojej przeglądarki. W przypadku nie wyrażenia zgody nie jesteśmy w stanie zagwarantować pełnej funkcjonalności strony!

Petrevski Hristo, wybrane przekłady, biografia.

JAK BYĆ (NIE) ORYGINALNYM

Jak to jest żebyś był oryginalnie nieoryginalny.
Lub jak być nieoryginalnie oryginalny?!
To nie to samo, więc podobne, nawet nie i identyczne.
Najpierw, weź, przeczytaj go wszystkim tym  którzy są przed tobą
I wszystkim którzy za głęboko lub za bardzo odlegle myślą
Za nich, no oto i dla ciebie, więc wymyślili.
A nie pomyślałeś że ty nie umiesz myśleć,
Odnośnie będziesz myślał całkiem jak oni sami!!!
Dlatego jest ułożony i ten wiersz
i więc ma akurat tytuł (nie) oryginalny
jaki może napisać go ktoś inny,
lub ten kto go pierwszy sporządzi…

Skopje, 22.9.2003 r.

SUPER DZIEŃ

(najbardziej dziecięcy wiersz)

Dziś jest super dzień do kąpania  ryb
Jest to zalecane by zrobić jeszcze o świcie
Dopóki woda jest wystarczająco czysta
Bez zużycia mydła
By największym strumieniem wytrzeć oczy,
No nie i są płetwy-żeby się nie zranić
Dopóki jest woda i dopóki  się jest sennym.

Dziś jest super dzień i do mycia zębów,
Dlatego ryby tuż po pierwszym posiłku
Będą uciekać naprzeciwko najszybszego źródła
I ciało będzie się wywijać na pierwsze słoneczne promienie,
A potem się schowa pod najbardziej ciemną strzechą na brzegu.
I tutaj przeczeka pierwszy rybak
By przechytrzyć go od zachodu do spalenia słońca.

Skopje, 22.9.2003

 

Nota biograficzna

Hristo Petreski- urodzony w 1957 roku. Redaktor naczelny czasopisma „„Književna Akademija”. Dziennikarz, poeta, prozaik. Założyciel oraz dyrektor „Feniksu” i fundacji „Makedonija prezent” w Skopje. Członek Stowarzyszenia Pisarzy Macedonii. Współzałożyciel czasopisma „Stožer” i manifestacji „Praznik lipe”.

Dodatkowe informacje