Strona wykorzystuje pliki cookies, jeśli wyrażasz zgodę na używanie cookies, zostaną one zapisane w pamięci twojej przeglądarki. W przypadku nie wyrażenia zgody nie jesteśmy w stanie zagwarantować pełnej funkcjonalności strony!

Olga Lalić-Krowicka - pjesme/wiersze

SJEĆANJA JEDNE PORODICE

Ja i moj tata ne igramo se rata,
ja i moj djed volimo puno med,
ja i moja baka nevjerujemo u rak,
ja i moja mama kad je bila sama.
Svijet trči kotrlja se skače,
more igra u suncu,
nebo je ko mače.
Porodica rira tira...
Eh da mi je srpskih krompira.
Lete knjige pjesmicu pišem.
Danas sam puno uspomena pojela
i ništa više.

WSPOMNIENIA PEWNEJ RODZINY

Ja i mój tato nie bawimy się wojskowato,
ja i mój dziadek lubimy miód,
ja i moja babcia nie wierzymy w raka,
ja i moja mama kiedy była sama.
Świat biegnie toczy się skacze,
morze gra w słońcu,
niebo jest kiciowate.
Rodzina tu i tam
Zjadłam serbski - ziemniak.
Lecą książki wierszyk piszę
Dziś dużo wspomnień zjadłam
i proszę o ciszej.


SKRIVENA PJESMA

Vedra su jedra – vedar je dan
u mome srcu mali partizan.
Puca baca biježi traži
izgubila sam na kilaži.
Tito je bio mali pjesnik
o tome se nije znalo
sve pjesme o njemu
srce mu je ranije sanjalo.

UKRYTY WIERSZ

Pogodne żagle – pogodny dzień
w moim sercu mały partyzant.
Strzela rzuca ucieka szuka
spłynęła trochę moja tusza.
Tito był małym poetą
o tym nikt nie wiedział
wszystkie o sobie pieśni
wcześniej sam wyśpiewał.

 


BAKA I VILE

O vječite vile mile
sa pletenicom moje bake
dok je bila mala
vječno je za vas znala i postojala.
Na nebu svira vaš ples
nestala je u vašim kosama
od zvijezda i kadulje.
Vjeru u nebo i pletenice
vole mezimice.
Sanjam baku i njen lik -
u vilama je vidjela svoj odlik.

BABCIA I RUSAŁKI

O wieczne rusałki kochane
z warkoczem mojej babci
gdy była mała
o was wiedziała i istniała.
Na niebie gra wasz taniec
zniknęła we waszych włosach
gwiazd i szałwii szuka po nocach.
Wiarę w niebo i warkocze
lubią wnusie kochane.
Śnię babcie i jej twarz -
w rusałkach widziała swój kształt.


MARKIĆ

Markić Kraljević nije vozio traktor
niti je upravljao tenkom...
Nije bio dosadan u bakinim pričama.
Ustaje svakog časka
u mojim ušima – nema mu spasa...

MARECZEK

Mareczek Królewicz nie jeździł traktorem,
nie kierował czołgiem...
Nie zanudzał mnie w opowieściach babci.
Wstaje w każdej chwili
w moich uszach – trwa silny ...

SJEĆANJE NA DAN POBJEDE NAD FAŠIZMOM

Orah stari - noć u zvijezdama
plutaju brodovi - ptice u gnjezdima
pioniri marširaju gore dolje...
Danas je dan i moje volje!
Padaju sunca - gore kiše
lagane zrake kesten vole
u srcu malom pored škole.
Vraćaju se dani iz duboke vasione.

PAMIĘĆ O DNIU ZWYCIĘSTWA NAD FASZYZMEM

Orzech stary – noc we gwiazdach
płyną statki – ptaki we gniazdach
pionierzy maszerują góra dół...
Dziś jest dzień i mojej woli!
Padają słońca – świecą deszcze
delikatne promienia kasztany lubią.
Powracają dni na ziemie.

SVJETSKA ŠETNJA

Izlazi svijet u šetnju
po vasioni po suncu po kiši
izlazi svijet
miris proljeća je preokret.
Izlaze noćne leptirice
na dlanu kap znoja.
O vjetrovi moji sa mora
sviće san ne sviće raj.
San nije samo lijep,
niti haljina bordo,
san su lovci
što se skrivaju
negdje iznad nas.

ŚWIAT SPACERUJE

Wychodzi świat na spacer
po kosmosie słońcu i deszczu
wychodzi świat
zapach wiosny jak inny wiatr.
Wychodzą nocne motyle
na dłoni potu chwile.
O wiatry moje z morza
świta sen nie świta raj.
Nie tylko sen jest piękny
i sukienka bordo
sen to myśliwi
którzy chowają się
gdzieś nad nami wszystkimi.


SKROZ

Ne vjeruj časnim lažima
što se u patosu kupaju.
To je rat nije more
brodovi što ne vole pučinu.
Ne vjeruj časnim uzvicima
suncu što kišu obara
kiša mora uvijek da pada
da bi patnja bila ugašena.

CAŁKIEM

Nie wierz w honorowe kłamstwa
które w patosie się kapią.
To niepokój to nie morze
statki które przestrzeń nie lubią.
Nie wierz w honorowe okrzyki
słońcu co deszcz rujnuje
deszcz musi zawsze padać
żeby zagasił gorący smutek.


NEBO

Uđi u staklo
tanka ti je linija
uđi u staklo
budi moja remek-slika
dok posmatram glave...

NIEBO

Wejdź do szyby
cienka jest twa linia
wejdź do szyby
bądź moim arcyobrazem
gdy obserwuję głowi ...


CRNI NAROD

Ne idi u polje
dok narod sije trnje
Ne idi u nebo
dok narod plače kolo
Idi prema suncu
dok trzaji duše umiru
Nemoj ostajati tu
dok narod plete
vijenac od korova.

CZARNY NARÓD

Nie idź do pola
gdy naród sieje ciernie
Nie idź do nieba
gdy naród płacze kolo
Idź w stronę słońca
gdy odruchy duszy umierają
Nie pozostawaj tu
gdy naród plecie
wieniec z chwastowia.


BOG PITA

Kakav je kosmos?
Taliban odgovara - zeleni.
Kinez odgovara - crveni.
Zapadni - odgovara cinička tišina.
Silazi na vostok -
odgovara despotički otac.

Ničiji - odgovara Bosanac.

BÓG PYTA

Jaki jest kosmos?
Taliban odpowiada – zielony.
Chińczyk – czerwony.
Zachodni – odpowiada cyniczna cisza.
Schodzi na wostok -
odpowiada despotyczny ojciec.

Niczyji - odpowiada Bośniak.

 

EVROPSKI HAIKU

dok je pričao
o vlastitoj tragediji
pucala je
od smijeha

EUROPEJSKI HAIKU

gdy opowiadał
o własnej tragedii
pękała
ze śmiechu

Dodatkowe informacje