Sejem

Moj brat – krojač otroškega sna 
danes nebo z zemljo združi.
Zgoraj rute vihrajo
kot barvitost na glavnikih.

Mizarji pojo, bobni udarjajo
Odkril bom skrivnost
rdeča sonca prodajajo
na gorličkemu sejmu.

Zeleno angelsko

Pomlad kot na vrtiljaku,
a na njem beli konji
planinska vas – v krogu marelic
in mesec kot tulipan gori.

Na stolu iz jesena
vrč slovanski s soncem stoji.
Samo pred zemljo glavo skloni,
barvitostjom sna jo osvoji

Božič

Rodil se je Bog na sankah
V Dukli, med krpatskimi hribi.
Rusini v kostumah prihajajo,
mesec Sinu poklonijo.

Iz zasneženih hribov tuli vihar,
z mrakom zamete noč ovija.  
Marijin obraz je kot z ikon,
mesec – zlati orehi v dlaneh.

 

Bohdan Ihor Antonycz
Przekład: Olga Lalić-Krowicka, Franjo Frančič