MAGIA

to nie magia
to tylko
zapatrzenie przez chwilę
tylko nagłe olśnienie
od którego czasem giną
motyle

to nie magia
to tylko
gest może nazbyt śmiały
słów rozdarta koronka

i dwa cienie w mroku
splątane

MAGIJA

ovo nije magija
ovo je samo
trenutačno sanjarenje
zbog kojeg ponekad ginu
leptiri

ovo nije magija
ovo je samo
gest možda previše smeo
rastrganih reči čipka

i dve senke u mraku
zapletene

 

Biografia:

Kalina Izabela ZiołaKalina Izabela Zioła urodziła się i mieszka w Poznaniu.
Wydała tomiki:
- „Srebrny motyl” 2010
-  „Przez chwilę” w 2011
-  „Kwaśne Winogrona” 2012

  Wiersze jej publikowane były w czasopismach: „Gazeta Kulturalna”, „Akant”, „Cernuus”, „Własnym Głosem”, „Poezja Dzisiaj”, „Pro Libris” i „Protokół Kulturalny”. Wiersze poetki zostały też przetłumaczone na język niemiecki i serbsko – chorwacki.


Kalina Izabela Zjola – rodila se i stanuje u Poznanju.
Izdala je zbirke pesama:
-  „Srebrny motyl“ 2010.
- „Przez chwilę“ 2011.
- „Kwaśne winogrona“ 2012.

  Pesme objavljuje u časopisima: „Gazeta Kulturalna”, „Akant”, „Cernuus”, „Własnym Głosem”, „Poezja Dzisiaj”, „Pro Libris” i „Protokół Kulturalny”. Prevođena na nemački i srpsko-hrvatski.