Strona wykorzystuje pliki cookies, jeśli wyrażasz zgodę na używanie cookies, zostaną one zapisane w pamięci twojej przeglądarki. W przypadku nie wyrażenia zgody nie jesteśmy w stanie zagwarantować pełnej funkcjonalności strony!

Milan R Simić - poezja i myśli filozoficzne

 

BIOGRAFIA: Milan R. Simić urodził się w 1959 roku w Velika Plana (Serbia), gdzie mieszka. Pisze prozę, sztuki teatralne,  aforyzmy, krytykę literacką i eseje. Jego eseje zostały przetłumaczone na język macedoński, aforyzmy na język niemiecki, angielski i rosyjski, a proza na język słowacki i słoweński. Od 1994 roku redaguje pismo poświęcone kulturze i sztuce Naš trag. Od 2000 roku jest zatrudniony w Bibliotece Radoje Domanović w Velika Plana (zastępca dyrektora i redaktor programu kulturalno-oświatowego). Od 2016 roku bierze udział w pracach Wielkiego Jury „Večernji novosti” za książkę roku (nagroda „Meša Selimović”). Jest członkiem serbskiego PEN Center.

ТИШИНИ

поклањам ти Тишино звоно
да сачуваш добар глас
поклањам ти пепео
да заметеш траг

благо прошлости
која се у теби препозна

поклањам ти своју љубав
велику као језеро
са усамљеним лабудом
очи ти своје поклањам
да више не видиш ломачу
за мене брижљиво
припремљену


CISZA

Daruję Ci Ciszo dzwon
abyś zachowała dobry głos
daruję ci pióro
żebyś pozamiatała ślad

przeszłości ale ci dobrze
kto w tobie rozpozna siebie

daruję ci swoją miłość
ogromna jak jezioro
z osamotnionym łabędziem
oczy swoje daruję tobie
żebyś już nie patrzyła na stos
dla mnie staranie
przygotowany

КЛЕОПАТРИНА ЗМИЈА

Могла је бити кратковида
и не дам да је била мудра

у мрежи од млаке коже
исисала је она тамна чуда историје

нико јој главу не виде
па вековима већ не успева
да се убије.


ŻMIJA KLEOPATRY

Mogła być krótkowzroczna
i nie pozwalam że była mądra

w sieci z letniej skóry
wyssała ona ciemne cuda historii

nikt nie widzi jej głowy
dlatego wiekami już jej się nie udaje
zabić.

 

 

MILAN R SIMIĆ – MYŚLI FILOZOFICZNE
*
Не умиремо, умиру наше илузије о постојању у непостојању.
Nie umieramy, umierają nasze iluzje o istnieniu w nieistnieniu.
*
Мудри размишљају о чему ће да размишљају.
Mądrzy ludzie rozmyślają o tym, o czym będą rozmyślać.
*
Убили су атеисту у мени.
Zabili ateistę we mnie.
*
Бог је створио свет да би човек писао историју о њему.
Bóg stworzył świat, żeby człowiek mógł pisać historię o Nim.
*
Атеизам се не мора објашњавати.
Ateizmu nie trzeba tłumaczyć.


*
Живот нам пролази у веровању и у кајању.
Nasze życie mija w wierzeniu i żałowaniu.

*
Колевка - најзлатнија реч.
Kolebka - najbardziej złote słowo.

*
Боже, који ти је ђаво?
Boże, co ci jest do diabła?

*
Нема писања без читања.
Nie ma pisania bez czytania.
*
Нестварно је постојање, непостојање је стварно.
Istnienie jest nierzeczywiste, nieistnienie rzeczywiste.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Dodatkowe informacje