Обрен Ристич
Перевод: Владимир Игнатьевых
źródło: www.stihi.ru
У горама чудо
Слободану Стоядиновичу
Дуная ветер белым стихом в высоких горах
Дует подобно единой песне. Мним или нет
На морозе, при минус пятнадцать, чудный сонет
Снегом занесенных желаний в сердечных путях.
Конники мифические кричат с горы,
И распалён огонь в очаге дома родного.
Буквы бусинами неся на языке в слово,
Согревая кости - древние письма волхвы.
Родина мудро сбирает селян на равнине
Благостью ночи. Псы сторожевые цепи рвут.
Один туман спустился с горы к долине.
Душа в зубах ущелий, где горные реки ревут.
Только с первым рассветом вижу следы и двери,
И хлев в снегу: Какие к нам подходили звери.
Обрен Ристић
У ГОРАМА ЧУДО
Слободану Стојадиновићу
Чудовит сонет мним али не не зимски бели
У горама високим једино песми тесно није
Док дува кошава и петнаест испод нуле је
Овде снегом прекривена жеља у срце се сели
Вазда са планине вриште митски коњаници
И на огњишту предачком ватре распаљују
Ту згрејаће кости посланица древна коју
Од гласова и слова у језику носе у бројаници
Мудро у благости зборе сељаци у завичају
Чим се магла спусти са Старе планине
У глуво доба кад пси чувари ланце кидају
Душа у зубима низ кланце и клисурине
Е тек са првом зором виде се трагови и двери
У снегу и тору: Какве ли нас походише звери
_______
Обрен Ристич (Тиёвац, восточная Сербия, 1960). Известный Сербский поэт среднего поколения. Его стихи переведены на английский, польский, русский, македонский, болгарский ... Они публикованы во многих литературных журналах в стране и за рубежом. Обрен Ристич получил несколько наград за литературные произведения:
- Милан Ракич на 2010 год
- Змај Огњени Вук (Змей. Огненный Волк) в 2010 году
- Золотая струна 2011 ...
Обрен Ристич один из основателей и президент книжного клуба "Бранко Милькович" в Княжевце. Редактор литературного журнала «Бдение». Он опубликовал книги стихов:
- Сређивање утисака ( Књажевац, 1996),
- На истоку, у Сербији (Београд, „Апостроф“, 2002),
- Узнемирени су свети ратници (Ваљево, „Импресум“, 2006),
-Источно тројство(Заједно са З. Вучићем и Р. Вучковићем, Београд, КД „Свети Сава“, 2007),
-Узнемирени су свети ратници, друго издање (Београд, КД „Свети Сава“, 2008),
- Господ је велики поета / The Lord is a Great Bard (српско-енглеско издање, Ваљево 2009) -Венац Творцу (Београд-Књажевац, „Апостроф“ и КК „Бранко Миљковић“, 2009).
-Livenje pesme/ Odlewanie wiersza, (са Дејаном Богојевићем и Олгом Лалић Кровицки, поезија, српско-пољско издање, 2010, издавачи Шумадијске метафоре, Центар за културу Младеновац и Библиотека „деспот Стефан Лазаревић“ Младеновац)
-Na wschodzie, w Serbii/ На истоку, у Србији ( Кросно-Пољска, 2012)
Живет в Княжевце