Strona wykorzystuje pliki cookies, jeśli wyrażasz zgodę na używanie cookies, zostaną one zapisane w pamięci twojej przeglądarki. W przypadku nie wyrażenia zgody nie jesteśmy w stanie zagwarantować pełnej funkcjonalności strony!

Bartosz Danuta - wybrane przekłady na język rosyjski.

Zraniona milczeniem

                                                                                                                                                                                               
Róże zakwitły tego roku                                                                                                    
jak nigdy przedtem

Na pożegnanie

Wiosny
już nie będzie - mówisz
Zima
pożegna
Śnieg roztopi
zapalony znicz

W wazonie
wypełnionym tęsknotą                                                         
zwiędły kwiaty

One wiedzą
więcej
niż ja

Раненa молчаниeм

Розы цвели в этом году
как никогда прежде

на прощание

весны
больше не будет - говоришь

зима прощается

Зажженная свеча
растопит снег

В вазе
заполненой тоской
увядшие цветы

Они знают
больше
чем я

Papierowy kwiat nie pachnie

Nie pamiętam 
czy  woda była
za gęsta           
czy za rzadka

Białą           
orchideę       
w twojej dłoni
i ciche przepraszam
pamiętam

Kwiat i oczy 
nie                  
kłamią


Бумажные цветы не пахнут

Я не помню
былa ли вода
густая
или слишком жидкая.

Белая
орхидея
в вашeй ладони
и тихое  „извините”  
я помню.

Цветы и глазa
не
обманывают.


Zatrzymać dźwięk

Śmiech 
schował się w kącie

W szkole samotności
uczennica
na czarnych klawiszach
wspomnień
nie potrafi zagrać radości

***
Wklejona do albumu
smutkiem

Остановить шум

Смех
спрятался в углу

В школе  одиночествa
ученица
на черныx клавишax
воспоминаний
Не может сыграть радость
*   *   *
Наклеена грустью
в альбом

Nie pytam przemijania

Odchodzisz
Nie chcę wiedzieć
dokąd

Radość
ukryła się
w szczelinach zmierzchu

Wciąż boli
sen
okaleczony tęsknotą

Dla bólu
nie istnieje
czas

Не спрашиваю у прошлого

Ты уходишь
Я не хочу знать
куда

радость
спряталась
в сумрачных расщелинах

Постоянно болит
раненый тоской сон

Для боли
не существует
время

 

Tłumaczenie Kalina Izabela Zioła

Dodatkowe informacje