Strona wykorzystuje pliki cookies, jeśli wyrażasz zgodę na używanie cookies, zostaną one zapisane w pamięci twojej przeglądarki. W przypadku nie wyrażenia zgody nie jesteśmy w stanie zagwarantować pełnej funkcjonalności strony!

Sobol Dominik (Доминик Соболь) poezja, wybrane przeklady na j. rosyjski.

 Доминик Соболь (Dominik  Sobol)
(Тересполь, Польша)

 

***
Зачем опутываешь ложью?
И так великая ложь – время.
Хоть говорят, что время лечит,
От всех печалей избавляя.
А нас?
Отталкивает от себя.

* * *
Dlaczego kłamstwem zwodzisz?
I tak największym kłamstwem jest czas
Choć ludzie mówią, że czas leczy,
Że czas ich oswobodzi ze zmartwień.
A nas?
Czas od siebie odsuwa.

смерть любовницы
должен радоваться
из двух проблем одна осталась
большая

śmierć kochanki
powinienem się cieszyć
z dwóch problemów pozostał jeden
większy

пятница
только бы до шестнадцати
(закладывая вариант пессимистичный)

рыба

weekend

piątek
aby do szesnastej
(zakładając wariant pesymistyczny)

ryba

weekend

суббота – перед развлеченьем
делаешь то что не делаешь в другие дни
думаешь о том о чем не успевал
подумать раньше

sobota – przed zabawą
robisz to co nie robisz w inne dni
myślisz o tym o czym nie masz czasu wcześniej myśleć

развлекаясь
делаешь то что делаешь
думаешь … потом

na zabawie 
robisz to co robisz
myślisz... potem

после
последняя деятельность отправка sms-ки
либо двух

конечно при одном условии

довольно важном

po zabawie
ostatnią czynnością jest wysłanie sms-a
bądź dwóch

oczywiście pod jednym warunkiem

dosyć istotnym

воскресенье – утро
есть выбор – молиться или нет

niedziela – ranek
masz wybór- modlić się lub nie

между
рассол картошка отбивная капуста
укрепление польской ментальности
с каждым следующим куском

pomiędzy
rosół ziemniaki schabowy kapusta
wzmacnianie mentalności polskiej
z każdym kolejnym kęsem

вечер
все делаешь раньше и шустрее
завтра понедельник

wieczór
wszystko robisz wcześniej i krócej
jutro poniedziałek

Каин и Авель
мясо

ревность

победа
ценою
братства


Kain i Abel
mięso

zazdrość

zwycięstwo
za cenę
braterstwa

 

тv в ночной поздний час

Мощная порция адреналина.
Давленье в наибольшей части
лобной доли.
Сердце. Сердца уж, собственно, нет.
Парко, душно. Размягченье костей.
Картины оседают во мне непосредственно.
Под черепом. Между извилинами.
Не Знаю и Не Чувствую.
Не чувствую, что уже конец сеанса…
Еще продолжаю, продолжаю. Буду продолжать
Пока TV будет играть, петь, информировать.
Будем вместе продолжать.
Мое TV Окно в мир.


tv w późnych godzinach nocnych
Potężna dawka adrenaliny.
Ścisk w największej bruździe płata czołowego.
Serce. Serca już właściwie nie ma.
Parno, duszno. Wiotczenie gnatów.
Obrazy osiadają na mnie bezpośrednio
Pod czaszką. Między ścieżkami Nie Wiem i Nie Czuję.
Nie czuję, że już koniec seansu...
Jeszcze trwam, trwam. Będę trwał
Póki TV będzie grać, śpiewać, informować.
Będziemy wspólnie trwać.
Moje TY Okno na świat.

Перевод с польского:
Ирины Гусевой (Науменковой)
(Москва, Россия)

Dodatkowe informacje