Strona wykorzystuje pliki cookies, jeśli wyrażasz zgodę na używanie cookies, zostaną one zapisane w pamięci twojej przeglądarki. W przypadku nie wyrażenia zgody nie jesteśmy w stanie zagwarantować pełnej funkcjonalności strony!

Kozak Henryk (Козак Хенрик), poezja-wybrane przekłady na j. rosyjski.

Хенрик  Козак  (Люблин, Польша)


Я бежал

сегодня могу уже тебе сказать я
малограмотный простак из-под Бялой Подляски
через всю жизнь
я бежал

говорил одним  что убегаю
от грусти и беды
другим что постоянно
гонюсь за счастьем

где бы ни был
все только
в течение момента

в Иерусалиме ибо слишком красивый
на Манхеттене чересчур могучий
а в Сан-Франциско слишком богато
там смог бы быть
только нищим

а счастье что же
мимолетное и пугливое
помчалось уже дальше
и с другим

многому я научился

но когда на каникулах субботним утром
еду через Польшу
к матери на Подляшье
а по радио передают фортепьянные концерты
Шопена и Грига
начинаю понимать
почему все проносилось  неуловимо
рядом


Просьба

я молился у чудесной иконы Чёрной Мадонны
с благодарностью стоял на коленях перед Гробом Её Сына
в переулках Вифлеема
Иерусалима и Назарета
искал Его следы
восхвалял Господа в храмах Парижа и Рима

а моя мать
всю свою жизнь молилась
в деревянном костёле в Ситнике
местности которой
пожалуй нет даже
на карте небесной

но именно она
а не я
заслужила место
в Твоём  кортеже

отыщи ее Господи!


Убеждение

когда-то ещё проснусь весной на рассвете
в родном своём доме
в щели между балками
скворцы будут строить гнездо
я же побегу босиком через сад
навстречу возвращающейся откуда-то матери
и всё будет как прежде
молодое светлое и красивое

 

Проездом  в городке
я жил здесь помню   
комнату в еврейском доме
с кафельной печкой
и видом из окна
на церковь
и Буг мерцающий темной водой
через гущу ивовых зарослей

была также девушка
как в рассказах Бунина
приходила вечером
и клялись мы  друг другу
при свече 
в любви на всю жизнь
такой какая ещё
никогда и ни с кем
в  этом городе не случилась

спрашиваешь меня
кто из нас
в поиске счастья
первый сбежал из городка
не простившись
не оставляя адреса

может это была она
может это был я
а помнит только
то время


Прощальное стихотворение

памяти жены

час назад умерла моя Анна Мария Магдалена
а я все время держу ее за руку
наверное вскоре с прощальной молитвой придут соседи
постучит опоздавший врач скорой помощи

сказала как только там устроится 
даст знак может ещё этой зимой застучит в стекло
а если нет то впорхнет экзотической птицей через открытое окно
как это случилось с отцом прошлой весной

наконец-то я должен встать зажечь свечу приглушить часы
но разлилось во мне пламя ядерной зимы
еще вчера я говорил все перед нами
сегодня все уже было ...слезой у меня из глаз стекает

 

Место рождения

когда уже прочитаешь большинство книг
изучишь разные языки
исходишь полмира
однажды
неожиданно
кто-то  внезапно
задержит тебя на лестнице

напрасно скажет

тогда поймешь
стоит запомнить только
место рождения
мать что учит складывать буквы
сливовую дорогу                            
в костел и школу
а повторения только
один рассвет
одна ночь
первая любовь
и единственный вечер


Непокорное  стихотворение  о молодости

Пани Т.

 ох Пани сколько мудрецов
желают лишить меня воспоминаний
а другие
безумно
издеваются над моей молодостью

что простая
народная
и навытяжку 

ну а я ведь не откажусь от нее
как от Подляшья
матери
и Анны Марии Магдалены
соседа хохла
который вечерами
после возвращения из города
запевал украинские думки
или русские романсы
а по субботам
в пожарном депо
наши подляшские
все тоскливые и жалобные
как тихий плач куликов 
где-то над болотными зарослями  
за деревней
весною

я даже Пани
не мечтал о другой
и даже стыдно признаться
наперекор мудрецам
все время тоскую по ней

даже по тем июлям
на полях за Зарослями
покрикиваниям отца
что лентяй и тупица 
что не умею
пользоваться  косой
или плугом


а это трудней
чем отлеживаться с книгой
под грушей

ох как бы я снова сбежал
в субботний полдень
к влодавскому озеру
или в Серпелице у Буга

знаю что завидуешь мне
Пани

июль 2005 года


Перевод c польского языка:

Григорий Михаловский

(Бяла Подляска, Польша)

Dodatkowe informacje