Strona wykorzystuje pliki cookies, jeśli wyrażasz zgodę na używanie cookies, zostaną one zapisane w pamięci twojej przeglądarki. W przypadku nie wyrażenia zgody nie jesteśmy w stanie zagwarantować pełnej funkcjonalności strony!

Babić Ladislav - wybrane przekłady na język słoweński

 

Ladislav Babić

 

Haikui reduciranog čovjeka        Haikuji reduciranega človeka

Ptice lete leđno;         Ptice letijo hrbtno:
čovjek  naopačke.      človek obrnjen.
Odraz na vodi.           Odsev na vodi.
-----------------       ---------------------------------
Šire se nozdrve.         Širijo se nozdrvi.
Miris kave                  Vonj kave
priziva sjećanja.          kliče spomine.
------------------    --------------------------------------------
Kaplje vrijeme.           Kaplje časa.
Siluje život                 Silijo življenje
kucanje sata.               tiktakanje ure.
------------------     ------------------------------------------
Bezbrojni kraci           Nešteti kraki
rasiplju vjetar.             raznašajo veter.
Stablo se povija.         Steblo se zvija.
------------------    ------------------------------------------------
Crna rupa.                   Črna luknja.
Proždrljiva usta           Požrešna usta
nezasitnosti ljudske.    lakomnosti človeka.
------------------
Sažimam se                 Krčim se
u najkraću formu.        v najkrajšo obliko.
Živjeti!                         Živeti!

Dodatkowe informacje