Strona wykorzystuje pliki cookies, jeśli wyrażasz zgodę na używanie cookies, zostaną one zapisane w pamięci twojej przeglądarki. W przypadku nie wyrażenia zgody nie jesteśmy w stanie zagwarantować pełnej funkcjonalności strony!

Mózg/Mozak - wybrane wiersze


Olga Lalić-Krowicka

Trysłowia poetycka
Pjesnička triorječja
Część druga
Drugi dio

MÓZG

(29 wierszy o mózgu z okazji 29 lat jego zjadania)

MOZAK

(29 stihova o mozgu povodom njegovih izjedenih 29 godina )

Wandzie Nowik-Pala

Vandi Novik-Pali

Krosno 2012

Zrealizowane przy pomocy finansowej
Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego

Realizirano uz finacijsku pomoć
Poljskoga Ministarstva Kulture


Przekład na język serbski:
Autorka
Korekta:
Vesna Denčić, Wanda Nowik-Pala
Ilustracje oraz projekt okładki:
Jakub Niedziela
Posłowie:
Monika Kubit
Opracowanie graficzne:
Olga Lalić-Krowicka

wybrane wiersze


WPROWADZENIE

 

Mózg rozprysł się
to platoniczna myśl
wzburzyła szare komórki
o, jakże

Istnienie uwierzyło ludziom
między innymi nam
wybacz Ojcze
że serce szeleści a noc polana
białym mózgiem
ciemnieje

Łuszczyca uczuć
zdrętwiały sen
łuszczą się słowa
o, jakże

Od poranka do nocy
wiatr przebija uszy
pusta czaszka doznań
umiera w zakrystii załamań
nikt nie zapuka
ręka wisi na drzewie osamotniona

Ściana ścianie opowiada
jak lunatycy przebijają
wyniosłe mury uczuć
o, jakże

Ćma zasłania oko lunatyka
umarła kolejna szara komórka
także


UVOD

 

Mozak se rasprsnuo
platonska misao
uznemirila je moždane ćelije
i te kako

I postojanje je povjerovalo ljudima
između ostalog nama
oprosti Bože
što srce šuška a noć polivena
bijelim mozgom
sve je tamnija

Ljuskanje osjećaja
ukočen san
ljuskaju se riječi
i te kako

Od jutra do mraka
vjetar probija uši
prazna lobanja čekanja
umire u ispovjedaonici slomljenih  
niko neće pokucati
ruka visi na drvetu usamljena

Stijena zidu priča
kako mjesečari
podnose zidove osjećaja
i te kako

Tama je zaklonila oko mjesečara
nestala je naredna moždana ćelija 
takođe


dzień sprzyja dniowi
spaceruje deszczowy człowiek
spaceruje deszczowy kot

za kratami snu
ślady samochodów

wydawało mi się, że to ty

pielęgniarka czytając w mych myślach
odpowiada: tak, pani się tylko wydaje

 

dan prija dnu
šeta kišni čovjek
šeta kišna mačka

iza rešetaka sna
tragovi automobila

mislila sam da si to ti

medicinska sestra čita u mojim mislima
odgovara: da, vama se to samo čini

 


za kratami słońca
za kratami mowy
pomiędzy kośćmi i czasem
poszukuję własnego mózgu

wszyscy krzyczą

NIE MA GO I JEST WSZĘDZIE

 

iza rešetaka sunca
iza rešetaka govora
između kostiju i vremena
tražim vlastiti mozak

svi viču
NEMA GA I SVUDA JE

 

łza pośrodku pustej czaszki
łza nie jest nachalna
to tylko prośba o zwrot mózgu

 


suza posred prazne lobanje
suza nije nasrtljiva
to je samo molba da se mozak vrati

Dodatkowe informacje