Strona wykorzystuje pliki cookies, jeśli wyrażasz zgodę na używanie cookies, zostaną one zapisane w pamięci twojej przeglądarki. W przypadku nie wyrażenia zgody nie jesteśmy w stanie zagwarantować pełnej funkcjonalności strony!

Šuljić Anton - Novalja na wyspie Pag- wybrane wiersze w języku polskim i chorwackim.

BRIGE

Brinem za sebe
i svijet u koji sam ušao
Nikako ne uspijevam
naći vremena da se upoznam
Krademo se krišom
moj svijet i ja
Ja kradem njega
a on mene
uvaljujući u svoje krađe
nedužno vrijeme
Brinem se za svijet
od kojega mnogi
ne prestajemo krasti
Hoće li posustati
hoće li pasti

OPIEKA

Dbam o siebie
i świat w którym przyszło mi żyć
Nigdy mi się nie udaje
znaleźć czas aby się zapoznać
Zakradamy się skrycie
mój świat i ja
I okradam jego
on mnie
wypychając do swojej kradzieży
czas niewinny
Martwię się o świat
którego wielu
nie przestaje okradać
Czy zrezygnuje
czy spadnie

NE NOSITE ME NA OTOK

Ne nosite me na otok bijela
niti mi na odar donosite cvijeće
U plavo me obucite
u modro
U more me položite
u vale
U ribe me utopite
u alge
Za dušu se pomolite
za grijehe
U modrinu me spustite
u snove
I ne nosite me na otok
ne nosite
Ne nosite
mene bijela

NIE ZABIERAJCIE MNIE NA WYSPĘ

Nie zabierajcie mnie na wyspę białego
nie przynoście kwiaty na karawan
W niebieską suknię mnie ubierzcie
w błękit
Na morze połóżcie mnie
na fale
Z rybami utopcie mnie
wśród alg
Pomódlcie się za duszę
za grzechy
Do błękitu zanurzcie mnie
do snów
Nie zabierajcie mnie na wyspę
nie zabierajcie
Nie zabierajcie

mnie białego

Dodatkowe informacje