Strona wykorzystuje pliki cookies, jeśli wyrażasz zgodę na używanie cookies, zostaną one zapisane w pamięci twojej przeglądarki. W przypadku nie wyrażenia zgody nie jesteśmy w stanie zagwarantować pełnej funkcjonalności strony!

Babić Ladislav - haiku w języku chorwackim i polskim.

Vitlani olujom,
jablani u kaos
uzdižu vrane.

Smagane burzą,
topole w chaosie
płoszą wrony.

----------

Opružen, motrim
kako list i Luna
padaju na mene.

Rozpostarty, obserwuję
jak liść i Luna
spadają na mnie.

----------

U krošnji, ptice
podižu gnijezda
blizu zvijezda.

W koronie, ptaki
budują gniazda
blisko gwiazd.

----------

Usahlo stablo
škripeći njiše
plodove linča.

Uschnięte drzewo,
skrzypiąc kołysze
owoce linczu.

----------

Jecaj u krošnji.
Smola se cijedi.
Vjetar i drvo plaču.

Szloch w koronie.
Żywica się cedzi.
Wiatr i drzewo płaczą.

 

Zora niz ulicu
istjerala život.
Mimoilazimo se.
 
Zorza w dół ulicy
wygnała życie.
Omijamy się.
------------------
Zabravivši vrata
ulaskom u san,
izgubih ključ.
 
Zamknąwszy drzwi
do wejścia snu,
zgubiłem klucz.
------------------
Sanjah smrt,
u kojoj vlastiti
život snivam.
 
Śniłem śmierć
w której własne
życie śnię.

Dodatkowe informacje