Strona wykorzystuje pliki cookies, jeśli wyrażasz zgodę na używanie cookies, zostaną one zapisane w pamięci twojej przeglądarki. W przypadku nie wyrażenia zgody nie jesteśmy w stanie zagwarantować pełnej funkcjonalności strony!

Kazimierz Burnat - z tomiku "Miris večeri"

***


Sati
kao kapi kiše
ispiraju iz tebe sve što je najbolje

na rentgenskoj slici
sve manje i manje detalja
poslednji delovi senke
apsorbuju tamu

nedirnuta struktura duše
obogaćena tragovima žurbe
izbledelog tela
usidrila se u pristaništu

od najdubljih slojeva
napraviće stvarnost večnosti
tišinom

sati kao kapi kiše
nesvesni svoga vremena
preklapaju se

sekunde uništenja

 

* * *
Godziny
jak krople deszczu
wypłukują z ciebie co najlepsze

na zdjęciu rentgenowskim
coraz mniej szczegółów
ostatnie porcje cieni
chłonie mrok

nienaruszona konstrukcja duszy
bogatsza o ślady pośpiechu
wypłowiałego ciała
zacumuje do przystani

z najgłębszych pokładów
urzeczywistni wieczność
milczeniem

godziny jak krople deszczu
nieświadome własnego czasu
nakładają się na siebie

sekundy unicestwiają

 

tłum. Olga L-K

Dodatkowe informacje