Strona wykorzystuje pliki cookies, jeśli wyrażasz zgodę na używanie cookies, zostaną one zapisane w pamięci twojej przeglądarki. W przypadku nie wyrażenia zgody nie jesteśmy w stanie zagwarantować pełnej funkcjonalności strony!

ANTOLOGIA MIŁOŚCI, AНТОЛОГИЈА ЉУБАВИ, АНТОЛОГИЈА НА ЉУБОВТА, ANTOLOGIJA LJUBAVI, АНТОЛОГИЯ ЛЮБВИ, ANTOLOGIJA LJUBEZNI, АНТАЛОГІЯ КАХАННЯ, АНТОЛОГИЯ НА ЛЮБОВТА, MIŁOŚĆ WEDŁUG TWÓRCÓW SŁOWIAŃSKICH.

 

JUŻ JEST !

 

Antologia Miłości

 

Przekład z języka serbskiego, polskiego, chorwackiego, bośniackiego, czarnogórskiego, macedońskiego, białoruskiego i słoweńskiego:
Olga Lalić-Krowicka
Przekład na język rosyjski:
Grzegorz Michałowski, Татьяна Налобина
Przekład na język białoruski:
Алесь Емяльянаў
Przekład z języka bułgarskiego
na język macedoński i serbski:
Иван Топалски
Przekład na język serbski:
Goran Laz
Przekład na język rusiński i ukraiński:
Roman Gocz

Krosno 2012


Redakcja:
Olga Lalić-Krowicka
Korekta:
Vesna Denčić, Wanda Nowik-Pala,
Izabela Iwańczuk, Grzegorz Michałowski,
Ivan Topalski, Nedeljko Terzić
Projekt okładki:
Joanna Smola
Skład oraz opracowanie graficzne:
Olga Lalić-Krowicka


Krośnieńska Oficyna Wydawnicza Sp. z. o. o

 

ANTOLOGIA MIŁOSCI

 


SPIS AUTORÓW WYSTĘPUJĄCYCH W ANTOLOGII:

 

MIŁOŚĆ POLSKA W JĘZYKU CHORWACKIM                           
Małgorzata Żurecka – Stalowa Wola, Polska                                     
MIŁOŚĆ SERBSKA W JĘZYKU POLSKIM                                  
Zlatomir Borovnica – Inđija, Serbia                                                 
Aleksandar Čotrić – Belgrad, Serbia                                                
Ivan Danikov – Zrenjanin, Serbia                                                   
Vesna Denčić – Belgrad, Serbia                                                       
Ivan Korponai -  Serbia, Niemcy, Słowenia, Węgry                       
Oliver Milijić – Niš, Serbia                                                             
Igor Rems – Keln, Niemcy                                                             
Obren Ristić – Knjaževac, Serbia                                                   
Nedeljko Terzić – Sremska Mitrovica, Serbia                                 
Verica Tričković – Isernhagen, Niemcy                                          
Dušan Vidaković – Valjevo, Serbia                                                 
Slobodanka Živković – Aleksinac, Serbia                                       
MIŁOŚĆ SŁOWEŃSKA W JĘZYKU POLSKIM                          
Borja Bolčina – Włochy, Słowenia                                                 
Tone Frelih - Słowenia                                                                     
Franjo Frančič – Sečovlje, Słowenia                                               
Veso Pirnat-Brolski –Koper, Słowenia                                            
MIŁOŚĆ BUŁGARSKA W JĘZYKU MACEDOŃSKIM             
Катја Ерменкова - Сандански, Бугарија                                      
MIŁOŚĆ MACEDOŃSKA W JĘZYKU POLSKIM                      
Slavčo Kovilovski – Skopje, Macedonia                                        
Prof. Vasil Tocinovski – Skopje, Macedonia                                  
Vasil Tolevski – Skopje, Macedonia                                              
MIŁOŚĆ CHORWACKA W JĘZYKU POLSKIM                       
Jovanka Babić Jelovac – Zagrzeb, Chorwacja                                
Ladislav Babić – Čakovec, Chorwacja                                           
Aron Baretić – Rijeka, Chorwacja                                                   
Borivoj Bukva- Karlovac, Chorwacja                                             
Slavenka Ivanković – Tribunj, Čista Mala, Chorwacja                   
Elfrida Matuč Mahulja – Krk, Chorwacja                                        
Vesna Miculinić-Prešnjak – Rijeka, Chorwacja                               
Jadran Zalokar – Rijeka, Chorwacja                                               
MIŁOŚĆ POLSKA W JĘZYKU ROSYJSKIM                             
РИЧАРД КОРНАЦКИЙ (RYSZARD KORNACKI)
(МЕНДЗИЖЕЦ ПОДЛЯСКИ, ПОЛЬША)                                  
Хенрик Козак (Henryk Kozak) - Люблин, Польша                     
Катерина Савчук (Katarzyna Sawczuk) –
Бяла Подляска, Польша                                                              
Иоaнна Савицкая (Joanna Sawicka) - Загайки, Польша              
MIŁOŚĆ BUŁGARSKA W JĘZYKU SERBSKIM                        
Katja Ermenkova - Sandanski, Bugarska                                         
Ivan Topalski – Blagoevgrad, Bugarska                                           
MIŁOŚĆ POLSKA W JĘZYKU SERBSKIM                                 
Jan Belcik – Krosno, Polska                                                            
Kazimierz Burnat - Wrocław, Polska                                             
Joana Cieślicka – Kielce, Polska                                                  
Ryszard Chojecki – Łosice, Polska                                              
Magdalena Cybulska – Łódź, Polska                                            
Marek Czuku - Łódź, Polska                                                        
Andrzej Dębkowski – Zelów, Polska                                             
Maria Duszka – Sieradz, Polska                                                  
Agnieszka Dziedzic – Piotrków Trybunalski, Polska                     
Piotr Fałczyński – Ołobok, Polska                                                
Katarzyna Fedyk – Wrocław, Polska                                              
dr Arkadiusz Frania – Częstochowa, Polska                                 
Łucja Gocek – Chojnice, Polska                                                    
Zdzisława Górska - Strzyżów, Polska                                           
Krzysztof Graboń – Turze Pole, Polska                                        
Jerzy Grupiński – Poznań, Polska                                                  
Izabela Iwańczuk – Słupsk, Polska                                               
Agnieszka Jarzębowska – Sieradz, Polska                                     
Teresa Kaczorowska – Ciechanów, Polska                                    
Anna Klonowska – Kielce, Polska                                                 
Barbara Kocela – Kielce, Polska                                                   
Krzysztof Kokot – Nowy Targ, Polska                                         
Henryk Kozak – Lublin, Polska                                                     
Ryszard Kornacki – Międzyrzec Podlaski, Polska                         
Maksymilian Bart-Kozłowski – Mogilno, Polska                         
Zbigniew Kresowaty – Wrocław, Polska                                      
Monika Kubit – Żarnowiec, Polska                                               
Edyta Kulczak – Poznań, Polska                                                   
Tadeusz Lira-Śliwa – Wrocław, Polska                                          
Monika Maciejczyk – Polanica Zdrój                                            
Henryk Merchel – Chojnice, Polska                                              
Joanna Mirowska – Końskie, Polska                                            
dr Danuta Mucha – Piotrków Trybunalski, Polska                        
Regina Nachacz – Rzeszów, Polska                                              
Wanda Nowik-Pala – Kielce, Polska                                             
Halina Ewa Olszewska – Biłgoraj, Polska                                     
Janusz Orlikowski – Dobrodzień, Polska                                       
Ewa Picho – Wrocław, Polska                                                       
Marek Pietrzela -Biała Podlaska, Polska                                       
Mirosław Pisarkiewicz – Sieradz, Polska                                     
Mirosława Poncyliusz – Poznań, Polska                                       
Krzysztof Rębowski – Kępno, Polska                                            
Helena Romaszewska – Biała Podlaska, Polska                            
s. Dawida Ryll – Miejsce Piastowe, Polska                                   
Alina Rzepecka – Bydgoszcz, Polska                                            
Katarzyna Sawczuk – Biała Podlaska, Polska                              
Eleonora Sekler – Sydney, Australia                                             
Jurata Bogna Serafińska – Warszawa, Polska                                
Wiesława Siemaszko-Zielińska – Jelenia Góra, Polska                 
Rafał Sikora – Wrocław, Polska                                                    
Piotr Skrobek – Piotrków Trybunalski, Polska                              
Leszek Sokołowski  - Krzymoszyce, Polska                                  
Arkadiusz Stosur – Kraków, Polska                                               
Jadwiga Stróżykiewicz – Barcin, Polska                                        
Grażyna Studzińska-Cavour - Cysterski Park Krajobrazowy, Polska 
Agata Szczodrak – Przechód, Polska                                            
dr Jolanta Szwarc – Poznań, Polska                                               
dr Stanisław Szwarc – Poznań, Polska                                           
Roman Tomaszewski – Zduńska Wola, Polska                              
Łukasz Trzebiński – Biała Podlaska, Polska                                  
Ryszard Wasilewski – Gdańsk, Polska                                          
Lech Zaciura – Łomazy, Polska                                                     
Tadeusz Zawadowski – Zduńska Wola, Polska                             
Kalina Izabela Zioła – Poznań, Polska                                           
dr Kazmierz Żarski – Tuchola, Polska                                           
MIŁOŚĆ BOŚNIACKA W JĘZYKU POLSKIM                         
Sabahudin Hadžialić – Sarajewo, Bośnia i Hercegowina              
Safeta Osmičić – Heerlen, Holandia                                              
MIŁOŚĆ POLSKA Z UKRAINY W JĘZYKU SERBSKIM        
Dorota Jaworska -Kijów, Ukraina                                                 
MIŁOŚĆ SERBSKO-POLSKO-CHORWACKA W JĘZYKU BIAŁORUSKIM                                                                         
Olga Lalić-Krowicka – Polska, Chorwacja                                    
MIŁOŚĆ POLSKA W JĘZYKU UKRAIŃSKIM                         
Maria Walczak – Wrocanka, Polska                                              
MIŁOŚĆ POLSKA W JĘZYKU RUSIŃSKIM                            
Maria Walczak – Wrocanka, Polska 
MIŁOŚĆ BIAŁORUSKA W JĘZYKU SERBSKIM           
Aleksandar Aleś Jemialianau – Mińsk, Białoruś          
GOŚĆ MIŁOŚĆ HISZPAŃSKA W JĘZYKU POLSKIM I SERBSKIM                                                                                
Renato Vásquez-Velásquez – Gwatemala                                     
PUBLIKACJE W ORYGINALE                                                  
Dani Bedrač – Celje, Słowenia                                                     
Samira Begman – Zurych, Szwajcaria                                       
Tatjana Debeljački – Užice, Serbia                                              
Bożena Henczyca – Wodziczna, Polska                                       
Dominik Kiepura – Bydgoszcz, Polska                                        
Alenka Kveder – Celje, Słowenia                                          
Tadeusz Kolańczyk – Głogów, Polska                                        
Goran Laz – Niš, Serbia                                                              
Marek Płóciennik – Ostrów Wielkopolski, Polska                     
Piotr Zemanek – Bielsko Biała, Polska                                          
JESZCZE KILKA ILUSTRACJI O MIŁOŚCI,
ABY NIGDY SIĘ NIE KOŃCZYŁA…

SPIS ILUSTRATORÓW:

Zbigniew Borusiewicz 
Emilija Bozinovska 
Ewa Golińska – Pisarkiewicz  
Janusz Hędrzak
Agnieszka Jarzębowska
Sylwia Kalinowska
Ivan Korponai
Sava Kamil Krowicki
Mateusz Krowicki
Olga Lalić-Krowicka
Marlena Makiel Hędrzak 
Ljiljana Milosavljević
Jakub Niedziela
Wanda Nowik-Pala 
Krzysztof Rębowski
Arkadiusz Sawczuk
Stojče Tocinovski 
Roman Tomaszewsk  
Maria Walczak

Dodatkowe informacje